Am 5. November 2009 hatte ich meinen ersten Arbeitstag in einer Großkanzlei in Budapest. Der Tag hat eigentlich ganz gut angefangen. Um 7:30 Uhr habe ich mich mit Olga auf den Weg zum Bahnhof gemacht. Der Weg zum Bahnhof dauert ungefähr 5-7 min. Es dauert also nicht lange. Dann fuhren wir mit der Vorstadtbahn Richtung Budapest um kurz vor acht. Die Zugfahrt dauert ca. 40 Minuten. Wir stiegen dann an der Endstation aus, und gingen zu Fuß zur Kanzlei. Unser Arbeitstag beginnt dann um 09:00 Uhr. Also können wir in Ruhe zur Arbeit gehen.
Am ersten Tag sind wir dann freundlich empfangen worden, Computer mussten für uns noch organisiert werden mussten. Also konnten wir mit der eigentlichen Arbeit erst gegen 10:30 Uhr anfangen. Zuerst wurde uns von unserem netten Ansprechpartner die Kanzlei gezeigt und die wichtigsten Sachen erklärt.
Die erste Aufgabe, die ich bekommen habe, war schon sehr anspruchsvoll. Es ging um einen Text mit „erneuerbarer Energie“. Dieser war auf ungarisch geschrieben und musste ins Deutsche übersetzt werden. Ich dachte eigentlich, dass ich das mühelos schaffen könnte, aber es war schon extrem schwer. In dem Text waren ja auch viele Fachwörter, die es im Umgangssprachlichen gar nicht gibt und die ich daher auch nicht kannte. Daher habe ich dann einfach im Internet nach einem Online-Wörterbuch gesucht, und die Sachen, die ich nicht wusste, darin eingefügt.
Um 12:00 Uhr hatten wir dann bis 13:00 Uhr Mittagspause. Die Mittagspause haben wir anfangs immer in einem Cafe in dem Gebäude verbracht. Nach der Mittagspause ging es dann weiter an die Arbeit. Unser Ansprechpartner hatte uns dann eine neue Aufgabe gegeben. Wir mussten Rechnungen, die auf deutsch geschrieben waren, auf Rechtsschreib- und Grammatikfehler prüfen. Das ist uns natürlich sehr einfach gefallen.
Die Zeit ging am ersten Arbeitstag sehr schnell um. Wir hatten dann um 16:00 Uhr Feierabend und fuhren etwas geschafft nach Hause.
Am ersten Tag sind wir dann freundlich empfangen worden, Computer mussten für uns noch organisiert werden mussten. Also konnten wir mit der eigentlichen Arbeit erst gegen 10:30 Uhr anfangen. Zuerst wurde uns von unserem netten Ansprechpartner die Kanzlei gezeigt und die wichtigsten Sachen erklärt.
Die erste Aufgabe, die ich bekommen habe, war schon sehr anspruchsvoll. Es ging um einen Text mit „erneuerbarer Energie“. Dieser war auf ungarisch geschrieben und musste ins Deutsche übersetzt werden. Ich dachte eigentlich, dass ich das mühelos schaffen könnte, aber es war schon extrem schwer. In dem Text waren ja auch viele Fachwörter, die es im Umgangssprachlichen gar nicht gibt und die ich daher auch nicht kannte. Daher habe ich dann einfach im Internet nach einem Online-Wörterbuch gesucht, und die Sachen, die ich nicht wusste, darin eingefügt.
Um 12:00 Uhr hatten wir dann bis 13:00 Uhr Mittagspause. Die Mittagspause haben wir anfangs immer in einem Cafe in dem Gebäude verbracht. Nach der Mittagspause ging es dann weiter an die Arbeit. Unser Ansprechpartner hatte uns dann eine neue Aufgabe gegeben. Wir mussten Rechnungen, die auf deutsch geschrieben waren, auf Rechtsschreib- und Grammatikfehler prüfen. Das ist uns natürlich sehr einfach gefallen.
Die Zeit ging am ersten Arbeitstag sehr schnell um. Wir hatten dann um 16:00 Uhr Feierabend und fuhren etwas geschafft nach Hause.
Lena Kölbl
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen